Results 1 to 3 of 3

Thread: MERP: Main Petition

   
   
       

Hybrid View

Previous Post Previous Post   Next Post Next Post
  1. #1
    Join Date
    Oct 2008
    Posts
    13,391

    MERP: Main Petition

    KATAKAN "YA" KEPADA MERP!
    Melampaui 8 Tuntutan untuk Pilihan Raya yang Bebas and Adil

    YES TO MERP!
    Going Beyond the 8 Demands for Free and Fair Elections

    MERP,我们認同
    超越八项自由和公平选举的诉求

    MERPக்கு ஆம் கூறுங்கள்!
    8 தூய்மையான மற்றும் நேர்மையான பரிந்துரைகளுக்கு அப்பால்


    MENANDATANGANI PETISYEN
    SIGN PETITION
    请愿名处
    மனுவில் கையெழுத்திடவும்



    Full Malay/Mandarin Petition
    Full English/Tamil Petition

    Bersih 1 & 2 Menuntut Reformasi Pilihan Raya

    30,000 rakyat Malaysia mengorak langkah ke jalan raya pada 10 November, 2007 dengan nama BERSIH, meminta pilihan raya yang adil dan bersih. Mereka dihalang, diganggu dan diserang oleh pihak berkuasa.Permintaan mereka tidak diendahkan, dan pilihan raya umum masih diteruskan pada Mac 2008 tanpa sebarang reformasi pilihan raya.

    Lebih daripada 50,000 rakyat Malaysia sekali lagi muncul di jalan raya pada 9 Julai, 2011 kerana tiada apa-apa telah dibuat untuk memperbaiki sistem pilihan raya. Dipengerusi oleh sebuah gabungan terdiri daripada beberapa Organisasi Bukan Kerajaan yang dikenali pula dengan nama BERSIH 2.0, suara mereka meminta reformasi dilafazkan dengan 8 tuntutan yang khusus. Pihak yang berkuasa bertindakbalas dengan menahan, mengusir dan menyembur gas pemedih mata dan air berbahan kimia ke arah kumpulan warganegara yang aman itu.


    Jawatankuasa Pilihan Khas Parlimen adalah satu kegagalan

    Satu Jawatankuasa Pilihan Khas Parlimen (Parlimentary Select Committee – PSC) telah dibentuk untuk meneliti reformasi pilihan raya. Laporan PSC yang disusun dengan lemah gagal menangani kebanyakan isu di samping tidak mendefinasikan dengan baik jangkamasa untuk pelaksanaannya, telah tergesa-gesa diluluskan oleh Parlimen pada 19 April, 2012, tanpa diberi masa untuk perbahasan.Apa yang memburukkan lagi keadaan ialah pindaan-pindaan utama di dalam Akta Kesalahan Pilihan Raya menafikan dengan sepenuhnya Usulan-usulan PSC dan ini lebih mengurangkan keyakinan terhadap integriti sistem pilihan raya kita. Sementara itu, Suruhanjaya Pilihan Raya masih terus menyalahgunakan Daftar Pengundi, memanipulasikan penyempadanan kawasan pilihan raya, mengalihkan atau menempatkan semula para pengundi dan menambahkan lagi pengundi ragu ke dalam daftar pengundi.


    Bersih 3.0 mendesak peletakan jawatan Suruhanjaya Pilihan Raya

    Pada 28 April, 2012, lebih daripada 200,000 rakyat Malaysia membanjiri jalan-jalan di Kuala Lumpur dalam satu perhimpunan yang dikenali dengan popular sebagai BERSIH 3.0, sekarang mendesak bukan sahaja pelaksanaan 8 reformasi yang terdahulu tetapi juga peletakan jawatan Suruhanjaya Pilihan Raya dan dengan iltizam untuk menjemput pemerhati-pemerhati yang neutral dari luar negara. Kali ini, mereka telah disokong oleh beribu-ribu orang dari seluruh Malaysia, serta oleh rakyat Malaysia yang bermastautin di 82 buah bandaraya di serata dunia. Bersih telah menjadi satu pergerakan Global.



    Gerakan Rakyat yang diganasi oleh pihak polis

    Penggunaan gas pemedih mata yang bertoksik dan semburan berbahan kimia yang melampau oleh pihak berkuasa dengan jelas menggambarkan yang mereka memang bertujuan untuk menghukum peserta-peserta yang tidak dapat menyelamatkan diri di laluan-laluan yang telah disekat. Para anggota polis bersiap-sedia dengan penuh lengkap, ramai di antara mereka tanpa tanda kad pengenalan diri, berkelakuan ganas dan menyerang secara fizikal peserta-peserta yang tidak bersalah, walaupun di ketika perhimpunan telah lama berakhir. Ahli-ahli media dibelasah dan kamera-kamera mereka telah dirosakkan atau dirampas. Keganasan ini tidak dilaporkan di dalam media-media saluran utama.Pegawai-pegawai kanan Polis enggan mengenal pasti orang-orang yang bersalah itu di muka pengadilan meskipun terdapat bukti di dalam video-video yang dipaparkan.




    MENANDATANGANI PETISYEN
    SIGN PETITION
    请愿书署名处
    மனுவில் கையெழுத்திடவும்



    Pengalihan golongan pertengahan

    Mengapa begitu banyak rakyat Malaysia dari pelbagai golongan hidup bersedia untuk mengambil risiko sedemikian?Adakah terdapat sesuatu yang teramat salah dengan sistem pilihan raya kita sehingga ramai yang sanggup mengorbankan keselesaan dan keselamatan mereka demi untuk menuntut pembaruan pilihan raya? Dengan lantang, jawapanya adalah YA!



    Masa untuk Bercakap adalah Sekarang!

    Oleh kerana Suruhanjaya Pilihan Raya enggan menyelesaikan masalah-masalah dengan serius, kebanyakan daripada Organisasi-organisasi Bukan Kerajaan yang berkaitan kini telah memutuskan untuk melakukan segala usaha yang termampu dengan giat ke arah mengurangkan ketidakseimbangan sewaktu PRU 13. Tetapi bergerak melampaui PRU 13, kita masih tetap akan memerlukan reformasi pilihan raya, di mana ianyanya perlu dilaksanakan oleh kerajaan yang baru. Dan masa terbaik untuk bercakap dengan ahli-ahli politik ialah sebelum pilihan raya.


    Tiada alasan untuk kelewatan! Kerja asas sudah dibuat!

    Alasan biasa untuk penangguhan reformasi ialah bahawa ianya akan memerlukan banyak kerja. Jadi kami telah pun melakukan kerja untuk mereka, seperti yang diterangkan di dalam Surat Terbuka kami kepada Perdana Menteri dan Pemimpin Pembangkang.


    Kita perlu Bergerak Melampaui 8 Tuntutan

    Objektif kami ialah untuk memulakan reformasi sistem pilihan raya. Kami telah mengkaji Undang-undang dan Peraturan-peraturan yang berkenaan serta Artikel-artikel yang berkaitan dalam Perlembagaan Persekutuan.Kami telah mengenalpasti 19 bahagian yang memerlukan perhatian dan kami telah mencadangkan 204 pindaan untuk menangani bahagian-bahagian tersebut.Sekarang yang perlu hanyalah untuk cadangan-cadangan ini diserasi dan diratifikasikan.

    Pindaan ini perlu diiktiraf oleh parti-parti politik SEBELUM pilihan raya umum, di kala ahli-ahli politik masih memberi ruang kepada suara rakyat. Kami perlu menjana sokongan padu daripada rakyat bagi memaklumkan kepada ahli-ahli politik betapa seriusnya kami, rakyat Malaysia mengenai perkara ini. Sila tandatangani petisyen ini sebagai tanda sokongan anda di dalam menuntut reformasi pilihan raya yang komprehensif. Pastikan rakan-rakan dan ahli-ahli keluarga anda turut serta menandatangani petisyen ini.




    MENANDATANGANI PETISYEN
    SIGN PETITION
    请愿书署名处
    மனுவில் கையெழுத்திடவும்



    Di samping menandatangani petisyen ini, sila juga melawat laman web kami 1 Juta Rakyat Malaysia menyokong Reformasi Sistem Pilihan Raya and Suka Laman Web kami supaya popularitinya akan terus melonjat naik dan menggambarkan keinginan rakyat.

    In addition to signing this petition, please also visit our web page 1 Juta Rakyat Malaysia menyokong Reformasi Sistem Pilihan Raya and Like the Page so that its popularity will continue to grow and demonstrate the desire of the people.

    除了签署这份请愿书,请游览我们的网页1 Juta Rakyat Malaysia menyokong Reformasi Sistem Pilihan Raya ,以提升它的声望,并展现大马人民对选举制度改革的意愿。

    இந்த மனுவில்கையெழுத்திடும் நீங்கள் தயவு செய்து 1 Juta Rakyat Malaysia menyokong Reformasi Sistem Pilihan Raya என்ற வலைப்பக்கத்திற்கு சென்று LIKE ஐகிளிக்செய்து ஆதரவு தரும்படியும் கேட்டுக்கொள்கிறோம். இதன்மூலம் வலைப்பக்கத்தின் புகழ்வளரவும், தொடர்ந்து மக்களின் விருப்பத்தையும் நிருபிக்கமுடியும்.

    Seruan penting dari Tindak Malaysia bersama-sama dengan ....
    An urgent call by Tindak Malaysia together with ...
    大马行动Tindak Malaysia 联同下列非政府组织紧急呼吁
    இந்த அவசர அழைப்பை விடுப்பது, Tindak Malaysia மற்றும் ...

    ABU, CPI (Centre for Policy Initiative), HINDRAF, MAFREL, OKU Bangkit,
    SABM (Saya Anak Bangsa Malaysia), SADIA (Sarawak Dayak Iban Association),
    SCANE (Sarawak Conservation Alliance for Natural Environment),
    SEW (Sibu Election Watchers), SMSL (Save Malaysia, Stop Lynas)
    py

  2. #2
    Join Date
    Oct 2008
    Posts
    13,391
    MERP Petition BM & Mandarin

    KATAKAN "YA" KEPADA MERP!

    Melampaui 8 Tuntutan untuk Pilihan Raya yang Bebas and Adil

    MERP,我们認同
    超越八项自由和公平选举的诉求


    Bersih 1 & 2 Menuntut Reformasi Pilihan Raya
    Bersih 1 & 2选举改诉求

    30,000 rakyat Malaysia mengorak langkah ke jalan raya pada 10 November, 2007 dengan namaBERSIH, meminta pilihan raya yang adil dan bersih. Mereka dihalang, diganggu dan diserang oleh pihak berkuasa.Permintaan mereka tidak diendahkan, dan pilihan raya umum masih diteruskan pada Mac 2008 tanpa sebarang reformasi pilihan raya.

    Bersih的旗帜下,3万马来西亚人于2007年11月10日,走上街头要求自由和公平的选举。他们被当局者拦阻、扰乱和攻击。即便如此,他们的呼声还是被忽略了,2008年3月的大选依然在没有任何选举制度改革下进行


    Lebih daripada 50,000 rakyat Malaysia sekali lagi muncul di jalan raya pada 9 Julai, 2011 kerana tiada apa-apa telah dibuat untuk memperbaiki sistem pilihan raya. Dipengerusi oleh sebuah gabungan terdiri daripada beberapa Organisasi Bukan Kerajaan yang dikenali pula dengan namaBERSIH 2.0, suara mereka meminta reformasi dilafazkan dengan 8 tuntutan yang khusus. Pihak yang berkuasa bertindakbalas dengan menahan, mengusir dan menyembur gas pemedih mata dan air berbahan kimia ke arah kumpulan warganegara yang aman itu.

    由于当局依然没有采取任何措施以改善选举制度,2011年7月9日,5万多名的马来西亚人民,再次走上街头。这群由非政府组织组成的联盟在Bersih 2.0的旗帜下,齐声表达抗议,并明确地提出了8项具体诉求。当局对这些爱好和平的公民作出的回应是 :逮捕、追缉及发射催泪弹瓦斯,并向他们喷洒化学药水



    Jawatankuasa Pilihan Khas Parlimen adalah satu kegagalan
    失败的国会特选委员会

    Satu Jawatankuasa Pilihan Khas Parlimen (Parlimentary Select Committee – PSC) telah dibentuk untuk meneliti reformasi pilihan raya.Laporan PSC yang disusun dengan lemah gagal menangani kebanyakan isu di samping tidak mendefinasikan dengan baik jangkamasa untuk pelaksanaannya, telah tergesa-gesa diluluskan oleh Parlimen pada 19 April, 2012, tanpa diberi masa untuk perbahasan.Apa yang memburukkan lagi keadaan ialah pindaan-pindaan utama di dalam Akta Kesalahan Pilihan Rayamenafikan dengan sepenuhnya Usulan-usulan PSC dan ini lebih mengurangkan keyakinan terhadap integriti sistem pilihan raya kita. Sementara itu, Suruhanjaya Pilihan Raya masih terus menyalahgunakan Daftar Pengundi, memanipulasikan penyempadanan kawasan pilihan raya, mengalihkan atau menempatkan semula para pengundi dan menambahkan lagi pengundi ragu ke dalam daftar pengundi.

    当局设立了一个国会特选委员PSC)来研究选举改革。一个内容空洞薄弱,无法解决众多重要课题,更无实施时间规定表的PSC报告,于2012年4月19日,在没有给予时间辩论的情况下仓促地在国会通过了。更糟的是,接下来的选举罪行法案,其中关键性的修订,完全否定了 PSC的建议。这进一步削弱了选举制度的可信度。同时,选举委员会以操纵选区、删除,甚至径自更换选民选区,及添加可疑选民,继续滥用选民册


    Bersih 3.0 mendesak peletakan jawatan Suruhanjaya Pilihan Raya
    Bersih 3.0要求选举委员会辞职

    Pada 28 April, 2012, lebih daripada 200,000 rakyat Malaysia membanjiri jalan-jalan di Kuala Lumpur dalam satu perhimpunan yang dikenali dengan popular sebagai BERSIH 3.0, sekarang mendesak bukan sahaja pelaksanaan 8 reformasi yang terdahulu tetapi juga peletakan jawatan Suruhanjaya Pilihan Raya dan dengan iltizam untuk menjemput pemerhati-pemerhati yang neutral dari luar negara. Kali ini, mereka telah disokong oleh beribu-ribu orang dari seluruh Malaysia, serta oleh rakyat Malaysia yang bermastautin di 82 buah bandaraya di serata dunia. Bersih telah menjadi satu pergerakan Global.

    2012年4月28日,超过20万马来西亚人民,淹没了吉隆坡的街道,这就是俗称的BERSIH 3.0游行。这一次,人民要求的不只是实施之前的八大改革诉求,更要选举委员会集体辞职,并承诺在大选中邀请立场 中立的国外选举观察员参与。
    这一次的游行,不仅获得了成千上万马来西亚全国各地人民的支持,更获得了旅居海外 82个城市的马来西亚人民的同步支持。Bersih已成为了一个全球性的运动。


    Gerakan Rakyat yang diganasi oleh pihak polis
    人民运动遭了警察的暴行

    Penggunaan gas pemedih mata yang bertoksik dan semburan berbahan kimiayang melampau oleh pihak berkuasa dengan jelas menggambarkan yang mereka memang bertujuan untuk menghukum peserta-peserta yang tidak dapat menyelamatkan diri di laluan-laluan yang telah disekat. Para anggota polis bersiap-sedia dengan penuh lengkap, ramai di antara mereka tanpa tanda kad pengenalan diri, berkelakuan ganas dan menyerang secara fizikal peserta-peserta yang tidak bersalah, walaupun di ketika perhimpunan telah lama berakhir.Ahli-ahli media dibelasah dan kamera-kamera mereka telah dirosakkan atau dirampas.Keganasan ini tidak dilaporkan di dalam media-media saluran utama.Pegawai-pegawai kanan Polis enggan mengenal pasti orang-orang yang bersalah itu di muka pengadilan meskipun terdapat bukti di dalam video-video yang dipaparkan.

    当局使用了数量创下纪录的含毒催泪气体和化学喷雾对付出席群众,并封锁了民众的逃生路线,这显然旨在惩罚参与者。尽管游行活动已经结束多时,全副武装的警员们,其中许多是无佩戴警员身份证件的,仍 对无辜的参与者采取野蛮粗暴的肉体攻击。当天,更有媒体记者被无辜殴打,甚至他们的相机也被恶意损坏或没收。 主流媒体并没有报道这一暴行。在公听会上,尽管有视频证据,高级警务人员却仍然拒绝指证当天的罪魁祸首。


    Pengalihan golongan pertengahan
    中间立场已经转移

    Mengapa begitu banyak rakyat Malaysia dari pelbagai golongan hidup bersedia untuk mengambil risiko sedemikian?Adakah terdapat sesuatu yang teramat salah dengan sistem pilihan raya kita sehingga ramai yang sanggup mengorbankan keselesaan dan keselamatan mereka demi untuk menuntut pembaruan pilihan raya? Dengan lantang, jawapanya adalah YA!

    为什么有那么多各行各业的普通马来西亚百姓,愿意冒这样大的风险?是不是我们的选举制度,有严重的偏差,促使人民愿意牺牲个人的舒适和自身的安全来要求选举改革?答案是肯定的!


    Masa untuk Bercakap adalah Sekarang!
    喊话的时刻到了!

    Oleh kerana Suruhanjaya Pilihan Raya enggan menyelesaikan masalah-masalah dengan serius, kebanyakan daripada Organisasi-organisasi Bukan Kerajaan yang berkaitan kini telah memutuskan untuk melakukan segala usaha yang termampu dengan giat ke arah mengurangkan ketidakseimbangan sewaktu PRU 13. Tetapi bergerak melampaui PRU 13, kita masih tetap akan memerlukan reformasi pilihan raya, di mana ianyanya perlu dilaksanakan oleh kerajaan yang baru. Dan masa terbaik untuk bercakap dengan ahli-ahli politik ialah sebelum pilihan raya.

    由于选举委员会拒绝认真解决存在已久的问题,大多数相关的非政府组织如今已经决定尽最大的努力,以减少第13届大选的违规行为。但是,13届大选过后,我们仍然需要新政府进行选举改革要和政治人物进行谈判,最佳的时间是在大选之前


    Tiada alasan untuk kelewatan! Kerja asas sudah dibuat!
    已经没有任何拖延的借口!基础工作已经完成了!

    Alasan biasa untuk penangguhan reformasi ialah bahawa ianya akanmemerlukan banyak kerja. Jadi kami telah pun melakukan kerja untuk mereka, seperti yang diterangkan di dalam Surat Terbuka kami kepada Perdana Menteri dan Pemimpin Pembangkang.

    拖延改革经常用到的借口,无非是改革需要经过很多的准备工作。有鉴于此,我们已经替他们完成了必要的工作。在我们提交给首相和反对党领袖的公开信中,已经做了明确的阐释。


    Kita perlu Bergerak Melampaui 8 Tuntutan
    我们必须超越项诉求

    Objektif kami ialah untuk memulakan reformasi sistem pilihan raya..Kami telah mengkaji Undang-undang dan Peraturan-peraturan yang berkenaan serta Artikel-artikel yang berkaitan dalam Perlembagaan Persekutuan.Kami telah mengenalpasti 19 bahagian yang memerlukan perhatian dan kami telah mencadangkan 204 pindaan untuk menangani bahagian-bahagian tersebut.Sekarang yang perlu hanyalah untuk cadangan-cadangan ini diserasi dan diratifikasikan.

    我们的目的是啓动选举制度的改革。我们研究了选举相关法规和条文 ,以及“联邦宪法”中的相关条款。
    我们已经确定了19个需要关注的领域,并提出了204修订条文,以解决这些领域中出现的偏差。现在所需要的,是对这些建议进行整理和修正。


    Pindaan ini perlu diiktiraf oleh parti-parti politik SEBELUM pilihan raya umum, di kala ahli-ahli politik masih memberi ruang kepada suara rakyat.Kami perlu menjana sokongan padu daripada rakyat bagi memaklumkan kepada ahli-ahli politik betapa seriusnya kami, rakyat Malaysia mengenai perkara ini.Sila tandatangani petisyen ini sebagai tanda sokongan anda di dalam menuntut reformasi pilihan raya yang komprehensif.Pastikan rakan-rakan dan ahli-ahli keluarga anda turut serta menandatangani petisyen ini.

    这些修订,需要各政党在大选前的认可。因为此时正是他们须要聆听人民心声的时候。 我们需要收集大量的人民支持,以让从政者知道,我们,马来西亚人民,是如此地重视此事。请签署这份请愿书,以显示您对全面选举制度改革的支持。请帮助我们把此消息传达给您的朋友和家庭成员们,也让他们一起签署。


    Di samping menandatangani petisyen ini, sila juga melawat laman web kami 1 Juta Rakyat Malaysia menyokong Reformasi Sistem Pilihan Raya and Suka Laman Web kami supaya popularitinya akan terus melonjat naik dan menggambarkan keinginan rakyat.

    除了签署这份请愿书,请游览我们的网页1 Juta Rakyat Malaysia menyokong Reformasi Sistem Pilihan Raya ,以提升它的声望,并展现大马人民对选举制度改革的意愿。


    Seruan penting dari Tindak Malaysia bersama-sama dengan ....
    大马行动Tindak Malaysia 联同下列非政府组织紧急呼吁

    ABU, CPI (Centre for Policy Initiative), HINDRAF, MAFREL, OKU Bangkit, SABM (Saya Anak Bangsa Malaysia), SADIA (Sarawak Dayak Iban Association), SCANE (Sarawak Conservation Alliance for Natural Environment), SEW (Sibu Election Watchers), SMSL (Save Malaysia, Stop Lynas)
    py

  3. #3
    Join Date
    Oct 2008
    Posts
    13,391
    YES TO MERP!
    Going Beyond the 8 Demands for Free and Fair Elections

    MERPக்கு ஆம் கூறுங்கள்!
    8 தூய்மையான மற்றும் நேர்மையான பரிந்துரைகளுக்கு அப்பால்


    Bersih 1 & 2 Demanded Electoral Reform
    பெர்சே 1 & 2 வாக்காளர்களின் சீர்திருத்த பரிந்துரை

    30,000 Malaysians took to the streets on November 10, 2007 under the banner of BERSIH, calling for clean and fair elections. They were blocked, harassed and attacked by the authorities. Their calls were ignored, and the general elections went ahead in March 2008 without any electoral reform.

    தூய்மையான மற்றும் நியாயமான தேர்தலை நடத்தும் கோரிக்கையை முன்வைத்து 30,000 மலேசியர்களாகிய நாம் நவம்பர் 10, 2007ல் பெர்சே என்ற பெயரில் கண்டன பேரணி நடத்தினோம். அரசாங்கத்தினால் நாம் தடுத்து நிறுத்தப்பட்டோம். தாக்கப்பட்டோம். தண்டிக்கப்பட்டோம். நமது நியாயமான கோரிக்கைகள் நிராரிகப்பட்டது. பிறகு மார்ச் 2008-ம் ஆண்டு பொதுத்தேர்தலும், எந்த தேர்தல் சீர்திருத்தமும் இன்றி நடத்தப்பட்டது.


    More than 50,000 Malaysians once again hit the streets on July 9, 2011 because nothing had been done to improve the electoral system. Led by a coalition of Non Government Organisations under the banner BERSIH 2.0, the protests sought reforms articulated by 8 specific demands. In response, the powers that be arrested, chased and tear-gassed peaceful citizens and sprayed chemical-laced water on them.

    தேர்தல் தொடர்பிலான சீர்திருத்தம் எதுவும் மேற்கொள்ளாதலால், ஜூலை 9, 2011ம் நாள் 50,000த்திற்கும் மேலான மலேசியர்களாகிய நாம், பெர்சே 2.0 என்ற பாதகையின் கீழ் அரசு சார தன்னார்வ அமைப்புகளுடன் இணைந்து 8 பரிந்துரைகளை முன்வைத்து கண்டன பேரணியை நடத்தினோம். அதன் பலனாக பலர் கைது செய்யப்பட்டனர். தடியடி நடத்தியும், அமைதியான குடிமக்களின் மேல் கண்ணீர்ப்புகையையும் இரசாயன கலவை நீரையும் பாய்ச்சி, விரட்டியடிக்கப்பட்டோம்.


    The Parliamentary Select Committee was a failure
    நாடாளுமன்ற தேர்வு குழு ஒரு தோல்வி

    A Parliamentary Select Committee (PSC) was formed to look into electoral reform. A weakly worded PSC Report that failed to address many of the issues or define implementation timelines was rammed through Parliament on April 19, 2012, without any time given for debate. Making things worse were major amendments to the Election Offences Act that negated the PSC Recommendations completely and further diminished the integrity of the electoral system. Meanwhile, the Election Commission continued to abuse the Electoral Roll, manipulating constituencies, removing or relocating voters and adding dubious voters to the list

    தேர்தல் சீர்திருத்தம் செய்ய நாடாளுமன்ற தேர்வு குழு (PSC) அமைக்கப்பட்டது. அந்த குழுவின், PSC அறிக்கையில் பல பிரச்சனைகளுக்கு தீர்வு காணப்படாமலும் அதனை செயல்படுத்தும் காலக்கட்டம் வரையறுக்கப்படாமலும் நாடாளுமன்ற பொது வாதத்திற்கு போதிய நேரம் ஒதுக்கப்படாமலும், ஏப்ரல் 19, 2012ல் நாடாளுமன்றத்தில் சமர்பிக்கப்பட்டு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. அதை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத நிகழ்வு என்னவென்றால் தேர்தல் குற்றம் சட்டத்தில், PSC பரிந்துரைத்த முக்கியமான சில திருத்தங்கள் புறக்கணிக்கப்பட்டுள்ளது தான். ஆகையால் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்ட தேர்தல் சீர்திருத்தத்தில் நம்பகத்தன்மை இல்லாமல், குறைபாடுகள் உள்ளன. இதற்கிடையில் தேர்தல் ஆணையமும் வாக்காளர் பட்டியலில் அதிகார துஷ்பிரயோகம் செய்து வாக்காளர்களை இடமாற்றம் செய்தும், வாக்காளார்களின் பெயர்களை நீக்கியும், சந்தேகத்திற்குறிய பெயர்களை இணைத்தும் நேர்மைக்கு புறம்பாக செயல்பட்டு வருகின்றது.


    Bersih 3.0 Demanded the resignation of the Election Commission
    பெர்சே 3.0 தேர்தல் ஆணையம் பதவி விகும் கோரிக்கை

    On April 28, 2012, more than 200,000 Malaysians flooded the streets of Kuala Lumpur in a gathering popularly called BERSIH 3.0, this time demanding not just the implementation of the previous 8 reforms but also the resignation of the Election Commission and the commitment to bring in neutral elections observers from overseas. This time around, they were supported by thousands of people in other parts of Malaysia, as well as by Malaysians living in 82 cities around the world. Bersih had become a Global movement.

    ஏப்ரல் 28, 2012ல், 200,000க்கும் அதிகமான மலேசியர்கள் பெர்சே 3.0 பேரணி வழி கோலாலும்பூர் வீதிகளில் நிறம்பி வழிந்தோம். இந்த தடவை, முந்தைய 8 சீர்திருத்தங்களையும் செயல்படுத்த மீண்டும் கோரிக்கை விடுத்தும், தேர்தல் ஆணையம் பதவி விலகக் கோரியும், வெளிநாடுகளிலிருந்து நடுநிலை தேர்தல் பார்வையாளர்களை வரவழைக்கும் வாக்குறுதி அளிக்கவும் பேரணி வழி கோரிக்கை விடப்பட்டது. இந்த முறை ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் நாட்டின் பல பகுதிகளிலில் பங்கேற்றும், தவிர உலகின் 82 நகரங்களில் வசிக்கும் மலேசியர்களும் பேராதரவு நல்கினர். பெர்சே ஒரு உலகளாவிய இயக்கமாக மாறிவிட்டது.


    People's Movement met with Police Brutality
    மக்கள் இயக்கம் காவல்துறையின் மிருகத்தன்மைக்கு இலக்கானது

    The authorities used a record volume of toxic tear gas and chemical spray, clearly aiming to punish the participants whose escape routes had been blocked. Policemen, in full gear, many without ID tags, behaved thuggishly and physically attacked innocent participants, long after the protests were over. Members of the press were beaten up and had their cameras damaged or confiscated. This brutality was not reported in the mainstream media. During public hearings, senior Police officers refused to identify the culprits in spite of video evidence provided.
    அரசாங்கம் அளவுக்கு அதிகமான இரசாயன கண்ணீர்ப் புகையையும் இரசாயன கலவை நீரையும் பயன்படுத்தி பங்கேற்பாளர்கள் தப்பிக்கும் வழிகளையும் முடக்கி மக்களை தண்டித்தது. முழு பாதுகாப்பு கவசத்துடன் காவல்துறையினர், தங்களின் பெயர் அடையாள அட்டையும் அணியாமல் குண்டர்களைப் போல் மூர்க்கத்தனமாக அப்பாவி பேரணி பங்கேற்பாளர்களை தாக்கி சித்தரவை செய்தனர். ஊடக செய்தி சேகரிப்பாளர்களும் தாக்கப்பட்டு அவர்களின் கேமராக்களை சேதப்படுத்தியும் பறிமுதலும் செய்தனர். இந்த மிருகத்தனமான காவல்துறை அஜாரகம் பற்றி நாட்டின் முக்கிய பத்திரிக்கைகளில் செய்தி வெளியிடப்படவில்லை. பொது விசாரணையின் போது வீடியோ ஆதாரங்கள் கொடுக்கப்பட்டும் மூத்த காவல்துறை அதிகாரிகள் அந்த காவல்துறை குற்றவாளிகளை அடையாளம் காண மறுத்துவிட்டனர்.


    The middle ground has shifted
    நடுத்தர மக்கள் மாறிவிட்டனர்

    Why were so many ordinary Malaysians from all walks of life ready to take such risks? Is there something so wrong with our electoral system that the people are willing to sacrifice their comfort and safety to demand reform? The answer is a resounding YES!

    வாழ்வின் அனைத்து துறையைச் சார்ந்த சாதாரண மலேசியர்கள் ஏன் இந்த அபாயத்திற்கு தயாராகினர்? மக்கள் தங்களின் வசதியான வாழ்க்கையையும் தியாகம் செய்து தங்களின் பாதுகாப்பையும் பொருட்படுத்தாமல் தேர்தல் சீர்திருத்தத்தை கோரி போராட்டத்திற்கு தயாராக இருப்பதை பார்த்தால் நமது தேர்தல் முறையில் ஏதோ தவறு உள்ளது தானே? இதற்கு பதில், பெரிய ஆம்! தான்.


    The Time to Talk is Now!
    பேசுவதற்கு இதுதான் நேரம்!

    Because the Election Commission has refused to seriously address the problems, most of the related NGOs have now decided to apply maximum effort towards minimising irregularities during GE 13. But beyond GE 13, we will still need electoral reform, which has to be carried out by the new government. And the best time to talk to politicians is before elections.

    தேர்தல் ஆணையம் முழுமனதுடன் பிரச்சனைகளை களைய மறுத்துவிட்டது. நாட்டின் 13ம் தேர்தலில், தேர்தல் முறைகேடுகளை முடிந்த அளவுக்கு குறைக்க சம்பந்தப்பட்ட பல அரசு சாரா தன்னார்வ அமைப்புகள் முடிவெடுத்துள்ளன. 13ம் தேர்தலுக்கு பிறகும் ஆட்சியில் அமரும் புதிய அரசாங்கம் தேர்தல் சீர்திருத்தம் செய்யவேண்டியிருக்கின்றது. ஆகையால் அரசியல்வாதிகளிடம் பேசவேண்டிய சிறந்த நேரம் இந்த தேர்தலுக்கு முன்னர் தான்.


    There is no excuse for delay! The ground work is done!
    தாமதிக்க எக்காரணம் இல்லை! அடிப்படை வேலை முடிந்துவிட்டது!

    The usual excuse for delaying reforms is that it will take a lot of work. So we have already done the work for them, as explained in our Open Letter to the Prime Minister and the Opposition Leader.
    எப்பொழுதும் போல், சீர்திருத்தம் செய்ய தாமதிப்பதற்கு வழக்கமாக கூறப்படும் காரணம், அதற்கு அதிக கால அவகாசம் பிடிக்கும் என்பதாகும். பிரதமருக்கும் எதிர்க்கட்சி தலைவருக்கும் அனுப்பிய நமது திறந்த கடிதத்தில் விளக்கப்பட்டுள்ளதைப் போல், அந்த வேலையை நாம் செய்துவிட்டோம்.


    We must go BEYOND the 8 demands
    8 பரிந்துரைக்கும் அப்பால் நாம் பார்க்கவேண்டும்

    Our objective is to get the electoral reforms started. We have studied the related Regulations & Enactments as well as the related Articles of the Federal Constitution. We have identified 19 areas that need attention and we have proposed 204 amendments to address these areas. Now all it needs is for these proposals to be cleaned up and ratified.

    தேர்தல் சீர்திருத்தம் உடனே செய்யப்படவேண்டும் என்பதே நமது முக்கிய இலக்கு ஆகும். இதன் தொடர்பான விதிமுறைகளையும், சட்ட திட்டங்களையும், மத்திய அரசியலைப்பு சாசனத்தையும் ஆய்வு செய்துவிட்டோம். அதன்படி, 19 பகுதிகளை அடையாளம் கண்டு, அவற்றில் கவனம் செலுத்தவேண்டிய 204 திருத்தங்களை நாம் முன்மொழிந்துள்ளோம். இப்பொழுது செய்யவேண்டியது, இந்த திருந்தங்களை ஏற்றுக்கொண்டு, ஒப்புதல் அளிப்பது மட்டுமே ஆகும்.

    These amendments need to be endorsed by the political parties BEFORE the general election, while the politicians are still listening to the people. We need to gather massive support from the people to let the politicians know how serious we, the people of Malaysia, are about this. Please sign this petition as your show of support demanding comprehensive electoral reform. Get your friends and family members to sign as well.

    பொதுத்தேர்தலுக்கு முன்னர் அரசியல்வாதிகள் மக்களின் கோரிக்கைகளை உடனே நிறைவேற்றும் இந்த தருணத்தில், அரசியல் கட்சிகள் நாம் முன்மொழியும் திருத்தங்களுக்கு ஒப்புதல் வழங்கவேண்டும். மலேசிய மக்களாகிய நாம் தேர்தல் சீர்திருத்தத்தில் எவ்வளவு உறுதியாக உள்ளோம் என்பதை நிலைநிறுத்தவே மக்களின் முழுமையான ஆதரவை நாம் திரட்டவேண்டுயுள்ளது. முழுமையான தேர்தல் சீர்திருத்தம் மேற்கொள்ளப்படவேண்டும் என்ற மக்களின் கோரிக்கையை வெளிப்படுத்த தயவு செய்து இந்த மனுவில் கையெழுத்திடுங்கள். உங்கள் நண்பர்கள் மற்றும் குடும்ப உறுப்பினர்களையும் கையெழுத்திடுமாறு கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்.


    In addition to signing this petition, please also visit our web page 1 Juta Rakyat Malaysia menyokong Reformasi Sistem Pilihan Raya and Like the Page so that its popularity will continue to grow and demonstrate the desire of the people.

    இந்த மனுவில் கையெழுத்திடும் நீங்கள் தயவு செய்து 1 Juta Rakyat Malaysia menyokong Reformasi Sistem Pilihan Raya என்ற வலைப்பக்கத்திற்கு சென்று LIKEஐ கிளிக் செய்து ஆதரவு தரும்படியும் கேட்டுக்கொள்கிறோம். இதன் மூலம் வலைப்பக்கத்தின் புகழ் வளரவும், தொடர்ந்து மக்களின் விருப்பத்தையும் நிருபிக்க முடியும்.

    An urgent call by Tindak Malaysia together with ...
    இந்த அவசர அழைப்பை விடுப்பது, Tindak Malaysia மற்றும் ...

    ABU, CPI (Centre for Policy Initiative), HINDRAF, MAFREL, OKU Bangkit, SABM (Saya Anak Bangsa Malaysia), SADIA (Sarawak Dayak Iban Association), SCANE (Sarawak Conservation Alliance for Natural Environment), SEW (Sibu Election Watchers), SMSL (Save Malaysia, Stop Lynas)
    py

Visitors found this page by searching for:

mediarakyat

SEO Blog

Tags for this Thread

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •